Der Gebärdensprachübersetzer und -dolmetscher ist der Vermittler zwischen einer Sprache (Ausgangssprache) und einer anderen (Zielsprache), sowie deren Kulturen und allem, was damit zu tun hat. Der Übersetzer und Gebärdensprachdolmetscher vermittelt zwischen der Gebärdensprache und seiner Muttersprache, indem er die kommunikative Brücke zwischen hörgeschädigten Menschen und dem Rest der Gesellschaft baut.
Wir wissen sehr wohl, dass sich dieses Fach (Übersetzer/Dolmetscher) im Laufe der Geschichte konstituiert hat, als die Gehörlosen einen Platz in der Gesellschaft bekommen haben. Das Dolmetschen begann als ehrenamtliche Arbeit, aus der einfachen Tatsache heraus, den Gehörlosen zu helfen, im sozialen und vor allem religiösen Umfeld, und später im Bildungsbereich. Als sich die Gehörlosen ihren Platz in der Gesellschaft eroberten, war es auch notwendig, in allen Bereichen der Gesellschaft tätig zu werden.
Im Laufe der Jahre wurde diese Leistung als eine Notwendigkeit angesehen und wurde dann zu einem weltweiten Beruf. 
Immer mehr Länder führen die Ausbildung von professionellen Gebärdensprachdolmetschern und Begleitdolmetschern ein, um den Menschen mit Sinnesbehinderungen und mit Kommunikationsschwierigkeiten jede Art von direkter Kommunikation zu ermöglichen. 

Der Fachmann kann als Übersetzer und/oder Dolmetscher tätig sein, die unterschiedliche Funktionen haben. Der Übersetzer arbeitet immer mit schriftlichem Material, sei es zwischen der Gebärdensprache - Muttersprache oder Muttersprache - oder zwischen der Sprache der Person und der Sprache der Person mit Sinnesbehinderung. 

Der Übersetzer und Dolmetscher sollte in der Lage sein, mit Menschen mit sensorischen Beeinträchtigungen und Kommunikationsschwierigkeiten zu kommunizieren: 

Wir wissen jedoch, dass diese Fachkraft als Übersetzer und/oder Dolmetscher fungieren kann, die unterschiedliche Funktionen haben. Der Übersetzer arbeitet immer mit schriftlichem Material, sei es zwischen Gebärdensprache - muttersprachlich oder zweisprachig - oder zwischen Gebärdensprache - muttersprachlich oder zweisprachig, und verfügt über die notwendigen Fähigkeiten, um die Verdolmetschung der zwei (2) Sprachen simultan oder konsekutiv durchzuführen und beherrscht die Übersetzung und das Dolmetschen. 

Da der Übersetzer die nötige Zeit für das Studium hat, kann er mehrere Ressourcen für diese Recherche nutzen, wie z.B. mehrere technologische Hilfsmittel (Software, automatische Übersetzer, u.a.) und hat Zugang zu mehreren Orten (Bibliothek, Internet, historische Dokumente und sogar Recherche mit erfahrenen Personen auf dem Gebiet), um die Übersetzung durchzuführen.
Die Aufgabe des Dolmetschers wiederum ist es, mit beiden Sprachen in der gesprochenen Modalität, der Gebärdensprache und der Muttersprache, mit direktem physischen Kontakt zum Zielpublikum zu arbeiten.
 
Es ist notwendig, die sprachlichen, kulturellen und technischen Bereiche des Dolmetschens zu beherrschen, um in Echtzeit die Verarbeitung der Ausgangssprache durchzuführen und sie dann in die Zielsprache zu übertragen. Beide beinhalten eine Anstrengung, um die Zielsprache mit Exzellenz zu erreichen, aber dieses zweite Dolmetschen erfordert eine noch größere Anstrengung, aufgrund der Tatsache, dass die Entscheidungsfindung in ihrer Ausführung unmittelbar sein muss. 

Jeder dolmetschende Akt ist mit einem enormen sprachlich-kommunikativen Einsatz des Dolmetschers verbunden. Das liegt daran, dass er/sie die Informationen, die in einer bestimmten Sprache (in diesem Fall der Ausgangssprache) ausgedrückt werden, verarbeiten und dabei sprachliche Anpassungen und Entscheidungen treffen muss, die in der Zielsprache einen Sinn ergeben. Neben der sprachlichen und technischen Beherrschung erfordert der Dolmetschauftrag auch historische, kulturelle und soziale Kenntnisse vom Profi. 

Daher sind diese Bereiche für den Fachmann essentiell, um Strategien zu formulieren, damit die Verdolmetschung ihr Ziel erreicht: dass die Informationen das Zielpublikum in einer angemessenen und klaren Art und Weise erreichen, was eine große Anstrengung erfordert, und dann, nach dem Empfang der Ausgangssprache, diesen Redeschnitt zu verarbeiten und auf all dieses Wissen zuzugreifen, um die Zielsprache zu produzieren. Dieser ganze Prozess geschieht kontinuierlich und ohne Unterbrechung (im Falle des Simultandolmetschens). Eine große Herausforderung für diese Fachleute, wie wir noch sehen werden.

Herausforderungen für den Übersetzer/Dolmetscher der Gebärdensprache/Muttersprache


Eine der großen Herausforderungen für diesen Berufszweig ist die Vermittlung zwischen zwei verschiedenen Sprachen und vor allem zwischen verschiedenen Kulturen, was diesem Berufszweig eine große Verantwortung auferlegt, die darin besteht, mit diesen beiden Gruppen hervorragend zu kommunizieren. Die Beherrschung der Gebärdensprache oder der Zielsprache und der Muttersprache reicht also nicht aus.

Der Dolmetscher ist vollständig in die kommunikative Interaktion (sozial und kulturell) involviert und hat die volle Macht, den Gegenstand und das Produkt der Verdolmetschung zu beeinflussen. Er verarbeitet die in der Ausgangssprache gegebenen Informationen und trifft in der Zielsprache lexikalische, strukturelle, semantische und pragmatische Entscheidungen, die den in der Ausgangssprache gegebenen Informationen so nahe wie möglich kommen sollen. Daher muss der Dolmetscher auch über technisches Wissen verfügen, damit seine Entscheidungen technisch angemessen sind. Der Akt des Dolmetschens beinhaltet hochkomplexe Prozesse. 

Das Dolmetschen ist eine momentane und vorübergehende Tätigkeit, und mit "hochkomplexen Prozessen" sind die Herausforderungen konstant, mit der Notwendigkeit, Kenntnisse zu haben, die weit über das Soziale und Kulturelle hinausgehen, aber spezifische Domänen zu haben, besonders in dem Bereich, in dem sie arbeiten wollen, damit das Endprodukt (Zielsprache) von Qualität ist.

Professionelle Beziehung zwischen dem professionellen Dolmetscher und dem Gehörlosen oder dem Kunden.
 
Es sind nicht nur die sprachlichen und kognitiven Herausforderungen, denen die Profis bei ihrer Arbeit begegnen. Die Herausforderungen gehen weit darüber hinaus, da sie oft mit rechtlichen und ethischen Situationen konfrontiert werden. Und deshalb stoßen wir auf viele Barrieren, wobei die wichtigste das mangelnde Verständnis für unsere eigentliche Funktion ist, und zwar von beiden Gemeinschaften/Öffentlichkeiten, die unsere Arbeit betreffen. Es ist noch ein langer Weg, bis Gebärdensprachdolmetscher als Profis angesehen werden.

Es ist notwendig, einige Darstellungen zu entmystifizieren, die in diese Arbeit gelegt werden, und zusätzlich braucht diese Gruppe eine theoretische und praktische Ausbildung der Berufsausübung, Daten, die in der akademischen Forschung in Verbindung mit der Praxis geerdet sind. 

MODALITÄT DES GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHENS


Es ist wichtig zu erkennen, dass Übersetzen und Dolmetschen unterschiedliche Funktionen haben. 
Die Tatsache, dass der Dolmetscher - im Gegensatz zum Übersetzer - bei dem Akt, in dem seine Aufgabe auftritt, physisch anwesend ist, schafft einen "Notfall" in seiner Leistung. Wir können das Dolmetschen in die folgenden Modalitäten einteilen:

- Simultandolmetschen;
- Konsekutivdolmetschen;
- Flüsterdolmetschen. 

In jedem Dolmetschprozess sind Faktoren wie: 

- Gedächtnis
- Entscheidungsfindung
- Kategorisierung
- Dolmetschstrategien 

Daher erfordert jede der oben genannten Modalitäten unterschiedliche Fähigkeiten und Techniken vom Dolmetscher. Es ist die Aufgabe des Dolmetschers, Informationen und Wissen so zu verwalten, dass er seine Arbeit bestmöglich erledigen kann. 

Beim Gebärdensprachdolmetschen können diese Modalitäten für das Dolmetschen von der Muttersprache zum Zielpublikum und zurück verwendet werden. Für ein besseres Verständnis der Modalitäten des Dolmetschens finden Sie hier eine kurze Erklärung:

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen wird zum größten Teil beim Dolmetschen zwischen zwei mündlichen Sprachen eingesetzt. Aber wir finden auch Situationen mit Gebärdensprache in dieser Modalität, wenn es von der Gebärdensprache in die Muttersprache erfolgt.

Dies geschieht, wenn die Gruppe, die gedolmetscht werden muss, klein ist und in einem niedrigeren Tonfall und nahe an der Person und/oder der kleinen Gruppe gedolmetscht wird, so dass nur diejenigen erreicht werden, die es in der Umgebung wirklich brauchen. Diese Art des Dolmetschens kann bei Veranstaltungen vorkommen, bei denen die Hauptsprache Libras ist und es eine, zwei oder sogar eine kleine Gruppe gibt, die die Libras nicht beherrscht, um sie selbst zu verstehen, dann wird das Flüsterdolmetschen für sie durchgeführt.


3.2 Konsekutivdolmetschen
 
Beim Konsekutivdolmetschen hört/schaut der Dolmetscher zu, macht sich Notizen und gibt nach einer gewissen Zeit die Rede in der Zielsprache mit den notwendigen Anpassungen wieder. Er hat mehr Zeit für seine Produktion, was ihm erlaubt, seine Gedanken und seine Rede gut zu organisieren.

Diese Art des Dolmetschens ist bei mündlichen Sprachen am häufigsten, kann aber auch die Wahl von Gebärdensprachdolmetschern sein. Sie ist häufiger bei der Übertragung von der Gehörlosensprache in die Mutter- oder Zielsprache, wo dieser Dolmetscher die Zeit hat, das Gesehene zu verarbeiten und die notwendigen Anpassungen in die Zielsprache vorzunehmen.

3.3 Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen erfolgt unmittelbar, wobei dieser Fachmann die Aufgabe hat, gleichzeitig zuzuhören, zu verarbeiten, zu adaptieren und in die Ausgangssprache zu übertragen, ohne dass die kontinuierliche Rede des Redners verloren geht.

Beim Dolmetschen zwischen mündlichen Sprachen erfordert diese Modalität den Einsatz einer Kabine und technologischer Ausrüstung (Mikrofon, Kopfhörer u.a.), damit die Rede des Sprechers nicht gestört wird. Beim Dolmetschen zwischen mündlicher Sprache und Gebärdensprache tritt diese Situation nicht auf, da es sich um Sprachen unterschiedlicher Modalitäten handelt, mündlich-auditive und visuell-räumliche, und die Verdolmetschung frei von Interferenzen in der Sprache des Sprechers durchgeführt werden kann.

Beim Simultandolmetschen, sowohl zwischen mündlichen Sprachen als auch zwischen einer mündlichen und einer Gebärdensprache, zeigt sich beim Vergleich von Dolmetschern mündlicher Sprachen, monodal, und Gebärdensprachen, intermodal, dass Gebärdendolmetscher tendenziell weniger Verständnis- und Übersetzungsfehler machen als mündliche Dolmetscher. Dies ist oft auf den Unterschied in der Modalität zurückzuführen, da dieser Unterschied es dem auditiven Gedächtnis der Gebärdendolmetscher ermöglicht, ohne Störungen zu arbeiten. 



Der kognitive Dolmetschprozess, der beim Dolmetschen von mündlichen Sprachen und Gebärdensprachen abläuft, ist derselbe, aber aufgrund der Tatsache, dass sich die Modalität beim Dolmetschen zwischen mündlicher Sprache und Gebärdensprache unterscheidet, muss dieser Dolmetscher den Rhythmus während des Übersetzens managen: ein Zeichen kann viele Wörter erfordern, um übersetzt zu werden, und ebenso kann ein Wort nicht viele Zeichen erfordern, um übersetzt zu werden. Gebärdensprachdolmetscher ertappen sich oft dabei, dass sie die Produktion beschleunigen oder verlangsamen und versuchen, während des Dolmetschens zu regulieren.

Gebärdensprachdolmetscher müssen sich vieler Details bewusst sein, damit ihre Produktion in der Zielsprache die Informationen klar kommuniziert und vermittelt.