Senior Translation Services

Senior-Übersetzer-Profil

Unsere Senior-Übersetzer sind hervorragende Autoren in ihrer Muttersprache. Sie übersetzen in der Regel Texte aus den Bereichen Politik, Recht, Marketing, Technik und Verwaltung in ihre Muttersprache, aber auch Texte zur Veröffentlichung im Internet. Die meisten Texte sind recht komplex und decken viele Bereiche ab (Wirtschaft, Finanzen, Wissenschaft, Technik, etc.).



Die wichtigsten Anforderungen an die Fähigkeiten eines Senior-Übersetzers

- Fähigkeit, vielfältige und komplexe Sachverhalte zu erfassen, schnell auf sich ändernde Umstände zu reagieren, Informationen zu verwalten und effektiv zu kommunizieren

- Initiative, Vorstellungskraft, intellektuelle Neugierde und Motivation

- Fähigkeit, konstant qualitativ hochwertige Arbeit abzuliefern, unter Druck zu arbeiten, sowohl selbstständig als auch als Teil eines Teams, und -

- sich in ein multikulturelles Sprachumfeld zu integrieren und sich an kundenspezifische Bedürfnisse anzupassen, um Botschaften in multikulturelle Kontexte zu bringen.

- Fähigkeit zur Aufrechterhaltung der Selbstdisziplin, die für die Arbeit in anspruchsvollen Projekten erforderlich ist, die möglicherweise Änderungen während des Übersetzungsprozesses erfordern.

Senior Translator Profile

Specific translation skills where experience is needed

In addition to core requirements such as native speaker in the target language, we require subject expertise that can only be accumulated through years of dedication to a specific topic context. 

Language skills

- perfect command of all aspects and stylistic levels of the mother tongue or main language

Thematic competence

- deep knowledge of the subject of interest that can be economic, financial, legal, technical and scientific fields.

translation skills

- understanding texts in the source language and reproducing them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text

- search rapidly and efficiently for subjects and terminology in both source and target languages

- mastery of terminology banks, computer-aided translation and terminology tools and the most commonly used software